儿童文学成立首个海外分社(3)

　　提高水准也要提升自信

　　一步步跨过海外出版策略以及跨文化交际的障碍，儿童文学走出去仍然不是一片坦途。近年来学界与业界探讨最多的，是关于中国儿童文学的水平的论争。部分观点认为，中国儿童文学图书发展底蕴普遍不足。李东华曾在点评中国本土儿童文学的文章中指出，中国本土儿童文学最大的问题在于&ld;简单&rd;，在思想和艺术上不够丰饶。而中国孩子阅读的最大问题也在于喜欢&ld;简单&rd;。但是李东华也表示中国儿童文学短篇是完全可以达到世界级水准的。同为儿童文学作家的曹文轩则认为，中国的儿童文学作品其实有相当高的水准，我们把自己看得太低了，把人家看得太高了。现在，我们就这样步步为营，一步一个脚印地往前走，走到世界最中心的位置，告诉世界，中国的儿童文学是如此有品质的文学，一点儿也不比你们差。的确，中国儿童文学在海外积累了良好的口碑。曹文轩的《青铜葵花》在英国受到了热情洋溢的读者评价：&ld;故事动人而深刻，翻译也很美。&rd;沈石溪的动物小说更是让英国网友发出了&ld;恨不相逢少年时&rd;的感叹。

　　关于儿童文学的跨文化传播存在一个刻板印象，即少儿读物的目标读者是少年儿童，因而比成年人更能以开放包容的心态接纳多元文化。然而，儿童文学在一定程度上比成人文学更难走进国外读者的内心。对此，儿童文学作家周锐曾表示，儿童文学的门槛比成人文学要高，因此立志为孩子写作的作家更需要永不枯竭的想象力。如今儿童文学的海外出版多为推介曹文轩、沈石溪、杨红樱等名家，出版人在挖掘新作家方面仍大有可为。